تمت ترجمة هذا الفيلم من طرف محمد (أنترنت الإِخوة) التريعات - عنابة
" الأحداث الفعلية يوم 04-جوان-1989 "
" روز نويل "
ما هذا ؟
(جون)! ماذا يحدث ؟
!يا إلهي
ما هذا بحق الجحيم ؟
موجة لعينة خرجت من العدم دون سابق إنذار
جدار من المياه الصلبة ...ضربنا مثل قطار الشحن
.وذهبت قبل أن نعرف ذلك
* الدوران *
...فجأة أصبحنا رأسًا على عقب
مع مياه الفيضانات من خلال طريق درج القارب
!(جيم)
هل أنت بخير ؟
!حسنًا ؟ مزحة لعينة نحن رأسًا على عقب يا صاح - !نحن بصدد غرق لعين -
لن نغرق. القارب سوف يبدأ في الارتفاع عندما يتساوى مع الخارج ، مفهوم ؟
!سنموت! سنموت! يا إلهي
!لا! إنتظر! إنتظر
!اللعنة يا رفاق خذوا أي شيء يمكنكم حمله
المقصورة الخلفية هي !أعلى نقطة! هيا
.أنظروا يبدو أن هذا أفضل ما حصلنا عليه
(ريك)! (ريك)! ماذا تفعل ؟
.منارة الطوارئ
.حسنًا, هيا
.لا أستطيع الذهاب إلى هناك
.هيا يا (فيل)
!أدخل
" ثلاث ساعات بعد الموجة الكبيرة "
ماذا الآن ؟ ماذا نفعل الآن ؟
.هنا أكل
إستنادًا إلى كتاب (جون غلين) و (جان فار) " روح روز نويل "
.سنموت
.نحن عالقون .اخرس -
.سوف تحل... عاجلا أو آجلا
.العاصفة أو سفينة الحاويات نحن في طريقنا إلى الهاوية
فقط حافظ على الهدوء, حسنًا ؟ .هذا هو الشيء الرئيسي
.سوف نكون بخير
لذلك نحن فقط سندير هذا الشيء إلى الجانب الأمثل ؟
.لا... مستحيل - لِمَ لاَ ؟ -
إذا إنقلب هيكل السفينة مرة فإنه يبقى مقلوبًا
فلتذهب إلى الجحيم أيها الخنزير القذر
لماذا لا نصنع شيء مثل الشراع ونبحر بالمقلوب ؟
، إن 75 في المئة من السفينة تحت الماء .حسنًا... لن تستطيع الإبحار
.مرحبا, لدينا طعام, حصلنا على الماء
عندي خزانات .فيها آلاف لترات من الماء
.علينا فقط أن ننتظر
.سنكون بخير. أريدكم أن تسترخوا
السبيل الوحيد للمضي قدما هو . التكيف, على كيفية البقاء على قيد الحياة
نحن بحاجة إلى قبول .الوضع ومجاراته
كل ما في وسعنا هو التفكير في الإنقاذ
اليوم-4
قطع
.نعم من الهيكل
لن تحتاج إلى القيام بذلك لو .كنت صممت منفذًا للهروب
الآن شخص ما سوف يسمعنا, أليس كذلك ؟
كم يلزم من الوقت حتى يلتقط شخص ما الإشارة حسب رأيك ؟
.من الصعب التكهن
لا يوجد الكثير من القوارب هنا يجب أن تكون طائرة
حسنًا, إلى أي مدى يجب أن تكون قريبة لإلتقاط الإشارة ؟
.يعتمد على الظروف
مطلوب اللحظة الأخيرة للإبحار إلى "تونغا" ....مغامرة الحياة ستىبدأ في يومين
لقد ضيعت .تاريخ المغادرة
فريقي الأصلي غادر ...في اللحظة الأخيرة
وكنت بحاجة إلى العثور على .بدائل في وقت قصير
.(جيم), تحقق من هذا
أردت أن أبحر قبل .أن يتغير الطقس
.(جون غليني) - .(جيم) سعيد لمقابلتك' -
.نعم من الجيد مقابلتك
إذن كيف هو الطقس في "تونغا" هذا الوقت من السنة ؟
.إنها مدارية يا رفيق ...هل تعلم ؟ الشمس الدافئة والشواطئ
أجمل النساء التي .يمكنها أن تغريك
.أنا أحب سماع هذا
!نعم الجزر الصديقة
هل يمكنك الطبخ ألديك تجربة مع الإبحار ؟
.لا شيء على الإطلاق
.البعض قليلاً
.حسنا.... نعم, لا يهم
.أنا فقط بحاجة إلى أجساد إضافية للمراقبة
كم يستغرق الأمر ؟
.مم... أسبوعين على الأكثر
الرياح التجارية تكون .قوية في هذا الوقت من السنة
يجب عليك أن تأتي وتراها
.بالتأكيد
.يمكن أن يكون هذا مجرد ما تحتاجه يا صاح
، ايه ؟ إبتعد قليلاً وخذ .وقتًا للتفكير في تنظيف الهواء
ماذا عنك ؟ - .ربما -
جديًا؟
بالطبع ، لِمَ لا ؟
.إتصل بي الطبيب هذا الصباح
سأراها غدًا لكن .يبدو أن أموري واضحة
.المسح بالأشعة الأخير يقول بانها تتعافى
.رائع يا رجل. رائع
"روز نويل" تعطينا يومين فقط ما رأيك ؟
.واصل كتابتها
.هيا يا (مارثا). لا تفعل هذا
.أنا جاد. أكتبها
ماذا ؟
الأشخاص الذين يجب أن أكون .في إتصال معهم عندما تغرق
أوه, بحق الإله ، لدينا بعض الإيمان
أنت لم تذهب إلى البحر أبداً حياة غبية وغير ساحلية. يمكنك بالكاد السباحة
قررنا أن نأخذ استراحة لنرى إذا كان هذا هو ما نريده حقًا
.ليس هذا النوع من الإستراحة
هذا الرجل سوف يطبخ لك .من الفجر الى الغسق
أي عندما لا تتقيأ . ستصاب بدوار البحر في قوارب الكاياك
انظري, أنا آسف لا أستطيع أن أكون على الدعوة . ولكن أنا حقًا بحاجة إلى القيام بهذا
ليست مبادرتك و وصيتك الأخيرة
.مجرد إسم و رقم هاتف في الولايات المتحدة
.لا تنسى هذا. ستكون بحاجة إليه
.سأنتظرك في السيارة
يعرف كيف يختار لحظاتها ، أليس كذلك؟ ساعة لعينة من المغادرة
أنت تعرف (مارثا), من المحتمل ...أنها تفكر في أسوأ ما يمكن أن
لا أحد منا . حريص على هذه الفكرة
.ولكن من الجيد أنك ذاهب. هذا مهم
.لا تأسف على كل ذلك
....سنقول وداعًا هنا
أنتِ لا تريدين النزول ؟
.لا, أنا لست بارعة في الوداع أمام الملأ
يبدو أن (مارثا) ...في مزاج سيء جدا
.كن حذرًا
.لا تسقط في البحر
لن أفعل
.أراك في بضعة أسابيع
.وداعًا
!وداعًا! إلى اللقاء..أحبك
!هذا سيكون جيدا بالنسبة له
!إلى اللقاء يا أبي - !إلى اللقاء يا أبي
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء. وداعًا يا عزيزي! إلى اللقاء -
!كن مؤدبًا مع أمك! وكن ذكيًا
!حسنًا, لا تكوني هكذا
.نحن النساء, سوف يعتني بعضنا ببعض
أين مرافقك ؟
هل هي بخير ؟
.هيا ابتهجي. أنه سيكون على ما يرام
فكري في كل المتعة التي ستحصلين عليها عندما يعود إليك بحرارة
لا, ليس هذا نحن ننفصل
(جيم) ساعد (فيل) .على الأجنحة
لقد انتظرت وقتًا طويلاً . هذه المغامرة
للأسف لم أشارك في ...المحطة الأولى من الرحلة
، مع الرجال الذين أردتهم .لكن على الأقل عندي الآن طاقم
حين نصل إلى اليابسة في تونغا، سوف أستبدلهم
هذه الرحلة تُعيد لي ذكريات المطاردة البحرية .القديمة في جنوب المحيط الهادئ
بدايات جديدة, .إنطلاقة الحب والمغامرة
لقد استثمرت كل شيء .كان في روز نويل
كانت كل فخري وفرحي ومنزلي ومأواي
ما رأيك يا (جيم) ؟
.(جيم) ينظر بإتجاه الخياشيم
.نعم سيكون على ما يرام
.إنها لك يا صاح
.نعم, حسنا - ...توقعات البحرية الموسعة -
لكل نيوزيلندا .حتى 6 يونيو
يقع إعصار استوائي مكثف قبالة الساحل الشرقي للجزيرة الشمالية
مع رياح جنوبية غربية سرعتها . 50عقدة وإرتفاع البحر يصل إلى 6 أمتار
...على كل من الساحل الشرقي ...تحذيرات بأن الطقس شديد
على كل من الساحل الغربي . إلى "تيراو هيتي" "كيب إغمونت"
كانت هذه موسيقى لأذني.
.لن يكون هناك أي ضرب في الريح
سنبحر على نطاق واسع على طول الطريق إلى تونغا ، وسنجعل الوقت أسرع مما كنت آمل
ما الذي يفعله ؟
لا أعرف. يبدو كأنه .يطرح المزيد من الأشرعة
.طائرة قد تكون قريبة .ضمن مسافة 100 ميل بحري
.هيا (جون) بصراحة كم يلزم من الوقت ليعثروا علينا؟
ما الذي ستذكره عني ... عنا؟
(جون) ؟
.خمسة أيام
لا بأس يا صديقي. خمسة أيام ...و سنخرج من هنا
.وفقًا لأوراكل
قدرت موقعنا أنه .حوالي 140 ميلا قبالة الساحل الشرقي
كانت إشارة الإتصال في الخارج بشكل جيد و تصل إلى الطائرات المحلية
سنحتاج إلى تثبيت آمالنا على رحلة دولية
!يا إلهي, لا أستطيع التنفس
لقد حان الوقت لتعود إلى هناك
...لقد كنت فقط - !اللعنة -
لا يمكن أن يكون أطول من ذلك الآن. بالتاكيد شخص ما يجب أن يسمع تلك الإشارة
سيفعلون. إننا .محظوظين جدًا حتى الآن
محظوظون ؟ بأي طريقة نحن محظوظين ؟
لو واحد منا كان على سطح السفينة عندما .ضربت الموجة وفك الستائر
، لو قطع المظلة .لكنا بخير
مهلاً ، كانت فكرتك في وضعه خارجًا في المقام الأول. تذكر ذلك
ما الذي تعنيه بذلك؟ كنت تعلم أن العاصفة قادمة
!لقد وضعتنا هنا ،و خاطرت بحياتنا
!حسنًا (ريك). قم بتحريره
الذهاب في رحلة و ...الوصول إلى الوجهة
.هو أفضل جزء من الانطلاق
لنكون صادقين, أنا أكره الإبحار في المياه الزرقاء إنها تدفعني للبكاء
إثارة الطقس السيئ .والساعات الطويلة من الليل ستزول قريبًا
بالنسبة لي كان يعني هذا رؤية .العالم وأخذ بيتي معي
.هناك رجل يعرف ما يفعل
نحن نطير ، يا رفيقي إن لها سرعة كبيرة
نعم. أنها سريعة .كم أحب النساء
إذاً من تركت وراءك ؟ هل لديك شخص في أستراليا ؟
أكثر أهمية لأبحر إتجاهه يا رفيق
من هي السيدة في في أسفل الصورة ؟
الآن هي روز نويل الأصلية أميرة تاهيتي
سميت القارب بعدها .إنها حب حياتي
هل مازلت تحبها ؟
.في الروح
نحن نسير بسرعة (جون) ؟ ألا تعتقد ذلك ؟
أعني أننا لسنا في هذه العجلة اللعينة أليس كذلك ؟
حسنًا ، أريد ان أذهب أبعد ما يمكن . قبل حلول الظلام
ولكن لماذا ؟ - .حسنًا, الطقس يتغير -
الطقس تغير ؟ ماذا تقصد ؟ ما الذي يفعله ؟
.حسنا, هناك عاصفة قادمة .سنذهب للإمساك بها
ستكون فوقنا قريبًا . ومن .ثَم سيبدأ الإبحار الحقيقي
القليل من المعرفة .هي شيء خطير
أنا لا أحب هذا. أنا .حقًا لا أحب هذا
(فيل) لديه تجربة ساحلية محدودة في الإبحار
ربما هذا هو السبب في أنه كان .قلقًا. وخوفه كان ظاهرًا
كم سيستغرق من الوقت ؟
ما هي المفاجأة الكبيرة ؟
لو إستمعت إلى التوقعات البحرية .لعلمت هذا
هذه العاصفة ستضربنا في .الطريق الى تونغا في أي وقت من الأوقات
لقد أبحرت بنا طوعًا في عاصفة ؟
أحصل لنا.. هيا! أحصل ...على الراديو الآن! اللعنة
.أطلب خفر السواحل. أحصل على طائرة هليكوبتر
...مرحبًا. مرحبًا ؟أأنتم خفر السواحل
.مهلا, مهلا, مهلا! هذا راديو قصيرة المدى
.لا يوجد أحد هنا ليسمعك
لماذا ؟ - لماذا ماذا ؟
لماذا هي قصيرة المدى ؟
.لأنني لا أملك رخصة
ولمَ لا ؟
، لأنني لا أؤمن بها .وأنا لا أريد إضاعة المال
عندما تخرج من هنا ، ستكون بالخارج أما الآن. هذه هي الرحلة التي تسير فيها
!تبا لك يا صاح! نحن سوف نعود
أنظر ، نحن لن ننقلب هذا اليخت لا يمكن أن ينقلب
لقد أبحرت 40،000 ميل في واحدة مثل هذه. إنها فقط مجرد عاصفة
ومتى كان هذا قبل 20 عاما ؟ - .نعم -
لقد بنيت هذا الصغير بيدي ، لقد عبرنا بالفعل تسمان معًا.
أنت في أمان يا (ريك) إهدأ
.يا إلهي
ماذا عن مرساة البحر هل لديك واحدة ؟
من أجل ماذا ؟
حسنا ، لمنعنا من الارتداد ونحن راكبين
.نعم
هل لديك واحدة ؟
...بالطبع, لدي
حسنا, أرميها .لتبطئنا قليلا
.مستحيل إنها جديدة .لقد كلفتني الكثير من المال
.حبًا في الله - .الرياح تغير إتجاهها وستذهب -
دعونا نقم بالتصويت. - .نعم -
إنها ليست ديمقراطية لعينة ، (ماتي)
تبا لك! أين هي ؟
حسنًا, ناولني الحقيبة
!حسنًا, أمسك الحقيبة
!أمسك هذا الحبل - !أمسكته -
مستعد ؟
!الآن
إذا كنت سأفعل شيئًا خاطئًا ...فسيكون هذا
بأن أدع نفسي أُجْرَف من ...قِبل طاقم مذعور
من دون خبرة إبحار في .المياه الزرقاء
ضجيج الأمواج تضرب .القارب مثل إطلاق نار
.هذا سيفي بالغرض
يمكن أن يكون مرعبًا إذا .لم تكن متعودًا عليه
!ما كان هذا بحق الجحيم
لابد أن المزلقة علقت
.إذًا علينا تحريرها - .لا, هذا خطير جدًا -
إنها تسحبنا جانبا
حسنًا ، أنت ترتكب خطأ بسحبه قد تفقد إصبعك أو يدك
إذًا نقطعها
لا إسمع! ستضرب المرساة
كل ما يمكننا القيام به هو الجلوس والانتظار
لا يمكننا ترك المزلجة هكذا
أنا الربان يا (ريك), أتتذكر ؟
لننم قليلاً وسنرتب الأمر في الصباح عندما تتحسن الظروف
هذا سوف يضع ابتسامة في عينكم وبعض الرصاص في قلمكم
ما هذا ؟
يمكننا تعيين إرسال إشارات استغاثة لأي طائرة تحلق فوقنا لتلتقطها
لقد خاطرت بحياتنا! ماذا بعد هذا؟ ستستفيد من أموال التأمين؟
أنا لست مُؤمنًا ولا أؤمِن بهذا الهراء
أنا مؤمن بالإله لا بالأغذية الوضيعة
أنت في مكاني يا صاح
ماذا يحدث لو موجة قلبت القارب للجانب الأيمن ؟
هل سنكون بخير مع كل هذا الماء؟
لا يمكن أن يحدث هذا ، حسنا هذا لن يحدث
لا, لا يجب علينا أن نقطع منفذا للهروب
أنت لن تقطع ثقبًا آخر في هذا القارب اللعين
أظهر بعض الاحترام له ولي ولكل شيء فعلته
لا مخرج لعين. هذه هي حياتنا التي نتحدث عنها
إذا كنت لن تفعل ذلك ، سأفعل
كان من المؤلم مشاهدته كأنه انتهاك لأحد أفراد أسرته
لكن (ريك) لم يكن رجل يُجَادَلُ معه
مجرد لفت إنتباهه هذا كل شيء
اليوم-8
المنفذ للخارج لم يجعلنا نشعر بتحسن
رؤية حجم ما كنا ضده أغرق معنوياتنا إلى مستوى منخفض جديد
وأي أمل للانقاذ السريع يبدو بعيد المنال
(ريك) (ريك) الضوء
إنتظر دقيقة وسوف يعود
هذا هو
بمجرد موت بطارية جهاز الإرسال أصبحنا معزولين
خارج الرحلات العادية و مسارات رحلات الشحن
الرياح الحالية والآلهة كانوا يأخذوننا في جولة
فقط السيطرة الوحيدة التي نملكها كانت على أنفسنا
(ريك).. (جيم) ساعداني في الخارج ، حسنًا
نحن في حاجة إلى وضع الخلافات خلفنا و العمل كفريق واحد
حسنا
أمسكته
حسنا
أمسكته
(فيل), أعطنا يدًا لعينة, أتود ذلك ؟
أنا مشغول
أنا لا أعرف لماذا تفعل ذلك على أي حال ؟
لا جدوى. لا تهتم
نحن بحاجة لأن نجعل أنفسنا أكثر وضوحًا للسفن المارة والطائرات ، أيا كانت
ماذا يوجد هناك ؟
!يا إلهي! شاهد ما فعلته
على رسلك يا صديقي أنا لم أقصد ذلك
!تبا لك يا (ريك) أنظر! أنظر! أنا أنزف
أوه ، تجاوز هذا. يا إلهي أنت معتوه لعين
سنقوم بتوزيع الحصص الغذائية من الآن فصاعدًا - من قال ذلك ؟ -
إنه الشيء الذكي الذي يجب القيام به نحن لا نعرف كم من الوقت سنبقى هنا
سوف نحصل على الأشرعة ستغوص لأجلهم ، غدًا
لقد قلت لك من قبل لا يمكننا أن تبحر بالقارب وهو مقلوب
سنتخذ القرارات بالتصويت من الآن فصاعدًا قواعد الأغلبية ونلتزم بالقواعد
إعتاد أن يكون شرطي ، أليس كذلك؟ مهلاً ، دعه وشأنه (ريك)
يارجل ، جسمك العاطفي قام بتجويع خلاياك العصبية
لدي إيمان في الله
يمكنك أن تدفع بإيمانك الغبي في مؤخرتك النحيلة
(ريك) مرر الملفوف
أين السكين ؟ هذا هراء
الآن لدينا التونة
كان هناك ليمون في مكان ما حولها في هذا الخيط المتسرب من القارب
حسنا, ها نحن ذا
عندما كنت طفلاً صغيراً ... أردت أن أبحر في جميع أنحاء العالم
هذه هي الحياة بالنسبة لي، العيش في البحر
روح الإبحار تجوب العالم
شهوة
لقد قضيت ستة أشهر في قارب مثقوب
محظوظ لمجرد أن أكون واقفا على قدمي
ما هذه الاغنية؟
أنها أغنية الكيوي الكلاسيكية, يا صديقي
لا.. أوتياروا صحيح
يجب أن أخرج من هنا
تلمع مثل لؤلؤة
!لقد قضيت ستة أشهر على متن قارب مثقوب
أعتقد أن (ريك) شعر بأنه خسر (جيم) لأجلنا
كأن شخصًا ما سرق صديقته
أو ربما شيء آخر يدور داخل رأسه
وفي الوقت نفسه بالعودة إلى الوطن (جيم) صديقة (مارثا) بدأت تشعر بالقلق
الآن يجب أن يتصل من تونغا
بعد ثلاثة أسابيع من التيهان ، لا أحد بدأ في البحث عنا
أعتقد أنه لا يزال يعمل أنا لم أستخدمه منذ مدة
ها نحن ذا
حسنا
على كل حال أنتِ لن تستطيعي الولوج
ما هذا يا (دارين) ؟ ماذا قلت ؟
أنتِ لن تكوني قادرةً على الإتصال من خلاله
مالك الراديو (غوردون) رتب الوقت مع (جون)
ماذا تعني ؟
(غوردون) من المفترض أن يتصل من موقعه
ولكن (جون) لن يكون قادرا على الاتصال به أو بإسم القارب ، لأن له راديو غير قانوني
كانت هذه هي الصفقة
الصفقة ؟
سمعته يتحدث عن ذلك
(غوردون) يتصل به ليعطيه توقعات الطقس
حسنًا, لماذا لم تخبرنا من قبل ؟
والدك ما كان ليذهب لو علم أنهم لا يملكون الراديو المناسب
أنا لا أعرف
مرحبًا ؟ كيف تستعمل هذا الشيء ؟
مرحبًا ؟
!تعالوا لتصعدوا
إذا أعتقد أنهم هنا في مكان ما
حسنًا ، دعنا نعطيه فرصة.
... 6128.6هذا ما اتفقت عليه أنا و(جون)
انها تقريبًا ساعة ونصف قد يكون في الإستماع
"آرغو" ينادي "روز نويل" هل تسمعني ؟
أريد موقعك فضلك حوِل
"أرغو"
ثمانية درجات جنوبا
تقول 28 درجة جنوباً ؟ من فضلك تأكيد أو نفي ، "روز نويل" .
جنوباً
28درجة جنوباً أنا متأكد أن هذا ما قاله
ماذا ؟
هناك شيء غير صحيح
ولكنني ملئت الخزانات بالمياه العذبة قبل أن نغادر
أين ذهبت؟
لأول مرة ، تراودني شكوك حول بقائنا أحياء
متى تذهب للتحقق من خزانات المياه (جون) ؟
(جون) ؟
تحققت منهم بالفعل
..و ؟
فارغين
ماذا تعني بفارغين ؟ لا يوجد ماء ؟
مهلاً...أتقول بأن كل تلك المياه في الخزانات
آلاف اللترات....كلها ذهبت ؟
ما الذي حدث لها ؟ أين ذهبت المياه ؟
حسنًا لا بد من أنها تسربت للخارج عندما إنقلبنا
تسربت ؟ كيف ذلك ؟
هناك فتحات للتهوية في الخزانات
اللعنة..لماذا لم تخبرنا ؟ و الأن؟
يجب أن نهدأ
اللعنة علينا مواجهة الحقيقة نحن على وشك أن نموت
لا يوجد حدود لمركبتك الغبية وحصص غذاءك الغبي
!لدينا كل ذلك! تبا لكم جميعًا
(فيل)
!أوه, إنتبه! يا إلهي
!إبحث على السكين
أحصل على السكين أيها الوغد ، لقد أسقطتها! يمكنك استعادتها
حسنًا ، أيها الرأس الغبي ، لقد أحضرت هدية لك
!ضعهم وأغرب عن وجهي
حسنًا ؟ إذا نحن جميعا ضائعون لماذا لا تسبح لذلك ؟
!إلى اللقاء-إلى اللقاء يا (فيل) - !إبتعد -
!انها ليست غلطتي لا يوجد ماء لعين
(ريك) توقف! هيا يا (ريك)! كف عن هذا
!ضخم, عديم الفائدة
!(ريك)! (ريك)! توقف عن ذلك
!(ريك)! دعه وشأنه
حسنًا, سأذهب للبحث عن الأشرعة الآن
سأفعل ذلك الآن, حسنًا ؟ هل هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك ؟
نعم.. لماذا فجأة تغير رأيك ؟
لأنك رجل خطير يا (ريك)
الأمور تسوء ولا تتحسن الأمور إذهب في طريقك
لا تثق به سوف تحصل على الأشرعة
!لا ، لا ، لا ، أنا سوف تفعل ذلك
عليك ؟ نعم بالتأكيد
لا, لا, لا فكرة سيئة, (فيل) يجب أن تفعل ذلك
أنا أعرف مكانهم
!وأنا كذلك, إذًا تبا لك كثيرًا
يا إلهي
ماذا لو لم يفعل ذلك؟
أكثر من كل شيء بالنسبة لنا
لقد تجاوزت الخطوط يا (ريك) جديًا أنت خارج الخط
يا إلهي
!اللعنة
(ريك) يكره أن يفقد السيطرة و أي نكسة تجعله غاضبًا
كان دائمًا بحاجة لشخص ما لإلقاء اللوم عليه في مأزقه
وعادة ما اكون أنا ، ولكن يمكن أن يكون أي شخص آخر
في وقت لاحق فقط فهمت ما كان دافعه
شعر بأن الوقت ينفذ منه
حسنًا ، كما تعلمون جميعًا ، روز نويل لم تصل بعد إلى وجهتها
لا أحد يتذكر أي شيء ...ربما قال (جون جلين)
عن المسيرة التي كان يأخذها إلى تونغا؟
لقد مر أكثر من شهر على إنطلاقهم يجب أن يكونوا قد وصلوا إلى "تونغا" الآن
مرحبًا؟ "روز نويل". هيا. هل تسمعني؟
مرحبًا ؟ روز نويل
الحمد لله كنت أعرف ذلك
نحن سنفعل ذلك
لقد كانت علامة. كنت أعرف أنها ستنفرج
لقد قلت لك يا صاحبي لا يوجد سمك هنا
لا شيء يعيش هذا بعيدًا عن الأرض
نحن في صحراء بحرية
يجب أن نحاول
مهلاً ،، ... ربما يمكننا الحصول على حصة من المياه الآن
كلا ... لا يوجد حتى الآن علامة للمطر
يا شباب ... تحققوا من هذا في الخارج. كنت افكر
عندما انقلبنا كنا تقريبًا هنا
التيار السائد يسير بهذه الطريق يأخذنا ربما 10 ، 20 ميلا في اليوم
لذا ، بعد 34 يومًا من الانجراف ، هذا سوف يضعنا مباشرة على الخريطة
ولكن لا شيء هناك لا شيء حتى أمريكا الجنوبية
هذا سيأخذ منا
ثمانية أشهر على الأقل
ربما أو الحالية يمكن أن تأخذنا نحو الشمال على طول الخط من القارة
ولكن بعيدا عن رؤية الأرض
وهذا من شأنه أن يضيف 1000 ميل أخرى
1000ميل
نعم
فقط إصبروا يا رفاق ستصبحون من المشاهير
ماذا الذي تفعله بحق الجحيم ؟
أنت تكتب مذكراتك؟
لم أحسم أمري حتى الآن قد يكون كتاب
قد تكون رسالة حب إلى زوجتي السابقة
من تكون "روز نويل"؟ العاهرة الفقيرة هل سمعت بقطعة الخردة هذه ؟
لماذا تخلت عنك على أي حال ؟
لم تتركني ماتت في تحطم طائرة بان آم 816
كانت في طريقها للانضمام لي
نعم، حسنًا
كان هناك العديد من النساء منذ ذلك الحين بعد حلوتي "روز نويل" ... الكثير
بالتأكيد. يعني أنه صيد حقيقي ، أيها العاقل؟
!وسيم ، شاب ، طبيعي ، عاقل ... عاقل
(ريك) (ريك) دعونا فقط دعونا نلعب لعبة
بالطبع ، لما لا ؟
نعم ، هذه فكرة جيدة. سوف ألعب الفائز
!اغرب عن وجهي
يجب أن تتعامل معه بِرَويَة ....أعلم أنه مزعج ، لكن
ولكن لا شيء عدَا هذا الهراء
!اللعنة
(فيل) ؟ هل ستخبرهم أم أفعل أنا؟
ماذا ؟
عليك أن تفعل ذلك في الخارج
إنه عاصف جدا
(فيل) فقد صنارة الصيد
كانت هذه الأداة التي لدينا
أولا الشيء اللطيف كان السكين اللعين و الآن الصنارة
ما بالك ضخم لعين ؟ - أنا آسف حسنًا ؟ -
لا, ليس حسنًا كل شيء متعلق بك أنت خنزير جشع
أنظر إلى رأسك يا رفيق. أنت تبدو كما لو كنت في معركة
متى تتعلم إلى أي حد هو السقف؟
أنا فقط أريد أن أذهب إلى المنزل أريد (كارين)
(فيل) لا بأس... لا بأس
اليوم-36
مرحبا يا رفاق ألقوا نظرة على هذا
شيء كنت أعمل عليه
إنه نظام لجمع المياه
هذه الأنابيب البلاستيكية توجد أكوام منها في الميمنة العائمة
ماذا تعتقد ؟
أنا لا أرى كيف لك ... كيف هل ستقطع الأنابيب؟
بالضبط تبدو ماذا عن
لماذا لا نستخدم السطح من الهيكل كمجمعٍ للمياه
ونضع الخشب على الطول هنا و هنا
مع ثقوب ترشيح للمياه هنا و هنا
نعم
مهلاً ، مهلاً ، جيد يا ، يا رفيق. مهلاً، أنت الآن تشد وزنك. أليس كذلك؟
نعم هل بحوزتنا خشب ؟
شكرًا يا صديقي - نعم -
يمكنك البقاء على قيد الحياة لفترة طويلة دون الأكل ، ولكن ليس من دون ماء
على مدار الأسابيع ، قللنا ....حصصنا الغذائية أكثر
لأقل من أوقيتين في اليوم لكل فرد
هذا أفضل عمل لعين
ولكن الشيء الرائع الآن هو أن الماء إنتهى تقريبًا
كنا وراء العطش ... المعاناة و بداية الجفاف
(ريك) ما هذا ؟ -
!قارب
إنه يخت
!منارة! بسرعة أجلبوا منارة
هيا! هيا! بسرعة نعم
يا رفاق! يا رفاق! يا رفاق! انها بعيدة جدًا
!لن يروه أبدًا. لن يروه أبدًا
!الوقود مولد الوقود
أوه, جيد عليك يا صديقي المتألق
حسنا ، قف مرة أخرى
خذ ، ضعه
!هيا هيا هيا
إنسى الأمر. لقد غادروا
حسنًا ، يخت مثل هذا لا ينبغي أن يكون هنا إنها إشارة
نعم ، علامة أننا لسنا قريبين لأمريكا الجنوبية كما كنت تعتقد
لا, انها علامة من الله سنكون بخير
يكفي! حسنًا ؟ لا مزيد! أنت !تسبب لي صداع
كل شيء في الحياة يحدث لسبب ما
أن اليخت بمثابة علامة كنا نريدها أن تظهر
نعم تمامًا مثل عاصفتك !التي أردتها أن تظهر ؟ يا لك من غبي
الله وحده يعلم ما تعلمه ألا تعرف ذلك ؟
كل شيء يأتي من عنده.. فلا تحاربه
كلمة أخرى و أقسم أنني سألجمك
(ريك)، (ريك)، (ريك)، (ريك)
نعم, شكرًا لك, إلهي لإحضارنا هنا و شكرا لك على ما هو آتٍ
لا يوجد هناك أي اتصال مع الطاقم المفقود
من "روز نويل" ، والتي غادرت "بيكتو" يوم 6جوان يونيو مع أربعة رجال محليين على متن الطائرة
وكان من المتوقع وصول "مران" إلى تونغا بحلول منتصف الشهر
هو الآن متأخر بستة أسابيع
بعد عملية بحث فاشلة فإن الضغط يتزايد الآن
من أجل البحث الثاني رغم وجود نفقات كبيرة من المال العام
اليوم-40
هذا ما بقي
!أنها تمطر! الماء! أنها تمطر
!أحضروا زجاجات
!الزجاجات! هيا هيا
!شكرًا لك, شكرًا لك, يا إلهي
40يوما في الصحراء شكرًا لك
!وو! انظروا إلى هذا
آه! ياللروعه
!شكرًا لك يا الله
!عمل جيد وو
انهم على قيد الحياة، إنهم في طريقهم
إلى الديار ؟
هل لدى (ريك) قميصًا أبيضًا من الصوف ؟
لا
أراه في واحدة
لطيفة جدًا و حذاء مطاطي
على جزيرة - أي جزيرة ؟
لقد طلبت الأدلة ، لكنهم لم يعطوني إياها الإسم مكون من كلمتين
خمس رسائل وسبعة أحرف
(ريك) الدليل هنا معنا الآن إنه يقف خلفك مباشرة
إنه يخبرنا أنهم آمنون
، (ريك) (ريك) ، تعال هنا تعال هنا! (ريك)! تعال
ششش،الأسماك
أوه ... تعالي إلى البابا
شكرا لك ألا يوجد قضيب, لا إنها طريقة دامية لإصطياد اللعين
هيا يا "هاري" هيا هيا
تافه. لا ، سوف تعود أجل. لا تقلق سوف تعود
أعتقد أنني حصلت على شيء
هذا ممتاز - نعم -
و هذا ؟ - حسنا -
هل نحن على وفاق ؟
نعم, نعم, نعم, نحن في حالة جيدة نحن في حالة جيدة هذا كل ما نحتاجه
اليوم-50
أوه ، لقد عادت "هاري"! بسرعة، شش! أحضر الشبكة،أحضر الشبكة
إنها هناك بجانب الطاولة
هيا يا (هاري)
ببطء, يا صديقي ببطء
هيا يا "هاري" هيا
إثبت يا, (جيم)
!لقد أحضرتها! لقد أحضرتها
حصلت عليها! حصلت عليها! حصلت عليها! سأمسكها
يا إلهي - أمسكها -
!دعوني أمسكها
"هاري" أنت جميلة جميلة جميلة
أوه, يا إلهي
يا "هاري" ، أنت سمكة رائعة
وآمل فقط أن يكون لديك الكثير من الاصحاب مثلك تمامًا
لا سمك في البحر يا (جون) ؟
سيكون هناك الآن أنها سوف تأتي للطحالب التي تشكلت حول الهيكل
متى ستتحقق من خزانات الغاز تلك, (جون) ؟
لا نعرف مدى تآكلها وخطأ واحد كفيل بجعلنا فتات
هيا دعونا فقط نُثَمِنُ ما لدينا
نحن لا نقدم الشكر بما يكفي
.شكرًا لك, إلهي, لإرسالك لنا هاري
ورجاءًا مساعدة (جون) في العثور على ما لديه عندك ، حتى نتمكن من إستخدام خزانات الغاز اللعينة
آمين
اليوم-74
بدأ أصدقاء هاري بالظهور بالأرقام
بعد شهرين ونصف في البحر أصبح "روز نويل" شعبة مرجانية عائمة
القائمة لدينا تتوسع, الطحالب, الأعشاب البحرية و الكنعد الكثير من الكنعد
تخيل أنها مقلية
أنا لن أتخلى على خزانات الغاز ، (جون)
يمكنك العثور عليهم أو سوف أعتبرك لا ترغب في ذلك
أنا قد أخرب قاربك الثمين اللعين
!حسنًا! حسنًا
حسنًا يا (جيم)! قم بتدويره
الغاز قادم
ألا ينبغي أن تكون على ركبتيك ، (جون)؟ للصلاة؟
ها نحن ذا حسنًا
بهدوء
جرب واحدة.. إثنين.. ثلاثة
يمكنك تسميتهم حتى؟
نعم ، من سيحصل على الكبيرة؟
كلهم تقريبًا نفس الحجم
يا مؤخرة الخنزير
إنه عيد ميلادك غدًا ..هل أنا على حق يا (ريك) ؟
سوف تحصل على الخيار الأول
لا تقلق يا (فيل) سوف تحصل على الكبيرة يا رفيق
في صحتك
جميلة لعينة
إنتصار أجوف ، أليس كذلك؟ كان يمكن أن يكون هذا منذ أشهر
كان يعرف بالضبط أين كانت تلك الدبابات
لم يكن لدينا الصبر على كل هذا حان الوقت لتناول الطعام الساخن اللعين
كان علينا أن نقاتل من أجل كل شيء كما لو أننا لم نعاني بما فيه الكفاية بالنسبة له
هذا صحيح يا صديقي هذا صحيح
كل فكرة لدينا كان يسخر منها إنه يستخدم معرفته بالقارب لفرض سلطته علينا
حسنًا ، الشيء الأكثر أهمية أنه لدينا الآن الغاز والطعام الساخن
أهذا جيد ؟
أنت بدأت تشبهه أيها التافه اللعين
ماذا دهاك ؟ إنه الشخص التي زور كل شيء
ولكن فقط لنكن شاكرين
اللعنة عليك! حسنًا ، لماذا تدافع عنه الآن ، هاه؟ أيها البائس الحزين ، تبًا لك
!هاي! هاي
يا رفاق! يا إلهي
على الرغم من تحسن وضعنا
فقد أصبح مزاج (ريك) أكثر قتامة وأكثر ضلالاً
لم يكن حتى (جيم) آمنًا من نوبات غضبه
اليوم-75
أنظر
انظر إلى لحم صدره
الدجاج المشوي - دعونا نحصل عليه -
!نعم
!لقد حصلت عليه! حصلت عليه! حصلت عليه
تعالى، تعالى هيا
طيور قطرس البوريتو مع صلصة الطماطم اللذيذة
أنت فنان لعين (جيم)
ما المفترض أن يحدث إذا قتلت طائر القطرس؟
البحارة القدماء كان مصيرهم إلى يهيموا على وجوههم من المحيطات إلى الأبد
البحارة القدماء لم يقوموا بقليه لذا أعتقد أننا حصلنا على تصريح
الكثير من الطعام يمكن أن يكون لدينا أناس أكثر
عيد ميلاد سعيد يا صديقي
حركة جميلة يا (ريك) حافظ على دفئك أثناء المشاهدة
هذا لأنه صديق جيد
أنه صديق جيد
وكذلك نقول جميعنا
مرحى مرحى - صياح -
ما الأمر يا رجل ؟ أأنت بخير ؟
لم أستطع أن أحصل على عيد ميلاد أفضل
فإنه لا معنى أن تكون سعيدًا هنا
تجمع معظمنا هنا لنبحر في جنوب المحيط الهادئ
ومعظمنا يعرف (جون غلين)
حتى الآن طموحنا لإنشاء بحث آخر كان غير مثمر
لذلك قد يكون علينا أن نعثر على المال لأنفسنا
حوالي 15000 دولار لكل ساعة من الطيران
هل يتذكر أحدكم شيئًا عن الطريق؟
نعم ، هل يمكن أن تخبرنا إذا كنت حقًا سمعت صوت (جون) عندما أجريت الإتصال؟
المتحدث لم يعرف على نفسه
لكنك سمعت بوضوح روز نويل؟
أعتقد ذلك
أنت تهذي - (مارثا) من فضلك -
إنه فقط بسبب أكاذيبك هم فتشوا منطقة "الكرماداك"
كانت تلك هي النقطة الرابعة لـ(جون). كان من المنطقي أن تبحث عنهم هناك
هراء
(كارين) كانت هناك. سوف تخبرك
كان هناك الكثير من التشويش. لا يمكننا سماع أي شيء
!نحن لا نعرف شيئًا هذه هي الحقيقه اللعينة
ما نريده هو البحث عن هذا الخط ، 300 كيلومتر إلى الشرق
بتمويل من الأصدقاء والعائلة
تم إجراء بحث آخر على "روز نويل"
المفقودة في البحر الآن منض ما يقارب من ثلاثة أشهر
20دقيقة من الطيران في هذا الإتجاه قبل أن نستدير
تصريح بفقدان طاقم "روز نويل " في البحر
اليوم-115
لقد إستغرق الأمر ما يقارب ثلاثة أشهر
ولكن في النهاية بدأنا العمل كفريق واحد
كل واحد منا لديه دور لدينا الأكل والماء
يمكننا المواصلة إلى الأبد
* وداعا وداعا..ستكُنَ بخير أيتها السيدات الإسبانيات *
* وداعًا وداعًا..لكُنَ يا سيدات إسبانيا *
* لقد تلقينا أوامر للإبحار لإنجلترا القديمة *
* وربما لن نراكن مرة أخرى *
* وداعًا وداعًا..أيتها الجميلات الإسبانيات *
* وداعًا وداعًا..لجميع سيدات إسبانيا *
هل تعتقد أنه ربما سنحتاج إلى قارب أكبر؟
لا داعي لإخبار الآخرين
كانت السفينة بعيدة جدًا لرؤيتنا. كان الأفضل تجنيبهم خيبة الأمل
اليوم-118
!(ريك)! (ريك)! أخرج من هناك
ما الأمر يا صديقي ؟
...أخبرني
هذا ليس مؤكدًا
ما هو ؟
!يا إلهي، أيها الأوغاد! إنها الأرض
!هذه هي الأرض
!عالج عينيك يا (جون)! يا إبن العاهرة
!أعتقد أننا حوالي عشرة أميال
(جون), هل أنت بخير ؟
(جون) أنظر إليها
الأرض حقيقية يا صديقي
لم أجد الكلمات لوصف ما شعرت به
الإغاثة ، الغبطة وخيبة الأمل
أنا فقط عرفت أنه كانت هناك نهاية ، مهما يعني ذلك
ربما كان هذا ما كنت عليه خائفًا من... لم أكن أعرف
كان الآخرون يتطلعون إلى الأمام إلى حياة يمكنهم العودة إليها
إبتسامة للكاميرا
لكن حياتي كانت هنا ، مع ما تبقى من قاربي روز نويل المدمر
ليس لدي مكان آخر أذهب إليه
اليوم-119
أتعلم ، يجب أن يكون لدينا سجل الآن
سجل ؟ ما السجل ؟
119يومًا في قارب مقلوب
يجب أن يكون نوعًا من السجل
يا إلهي يا (جون)! من الذي يقوم بالقرعة ؟
قلت لكم يا جماعة بأنكم ستصبحون مشاهير
دعونا نركز على الحصول على الأرض أولاً
نعم, أريد فقط العودة إلى (كارين) و الأطفال
سوف تفعل ذلك بي
نعم يا صديقي لا يمكن أن يكون
ماذا ؟ ماذا يمكن أن لا يكون ؟
عندما كنت طفلاً ، إعتدنا أن نذهب في عطلة إلى جزيرة جريت بارير
آه ها
أترى تلك التلة ؟ - بلى -
يبدو أنها "هيراكيماتا" الجبل الحاجز
حسنا ، كل الجبال تبدو جميلة بالقدْر نفسه من بعيد
أنا عملت بها ويجب أن تكون جزيرة قبالة أمريكا الجنوبية
جبل هيراكيماتا. فوق جبل هوبسون. أعتقد أنه هذا
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنًا
لقد جنحنا الآلاف من الأميال في الإتجاه الآخر
قد تكون مخطئًا
الهبوط على اليابسة هو دائمًا أمرٌ خطير
المحيط ضرب ...كتلة الأرض يمكن أن تنتج
طريق بحري قصير متعرج ، مع رياح متضاربة والتيارات تجذبك مثل المغناطيس
(جون) أمسك بحق الإله
ليس هناك حاجة له
لا مزيد من الهراء ضع هذا الشيء اللعين
نحن تقريبًا يمكننا أن لمس الأرض
ولكن ليس لدينا طريقة لتوجيه روز نويل سنخاطر برمينا على الصخور
ماذا كان ذلك ؟
يجب أن يكون الساري ... ضرب قاع البحر
إذا كان الساري قد ...إحترق الهيكل
روز نويل يمكنها أن تتحطم وتلقي بنا في البحر
يجب علينا النزول من القارب
سنكون بخير يا رفاق وسنعتني بها لاحقًا
اللعنة على ذلك, أنا سأسبح
أنا معك يا صاح
إنه خطير جدًا يا صاح فقط هنا سوف نكون على ما يرام
!(جون)! (جون)
!هناك قرش لعين
إسبح إلى القارب (جون)! هناك سمكة قرش
!إسبح
لا, لا, لا شيئ يبتعد أكثر، شيئ يبتعد أكثر
!هيا يا صاح! إسبح
!هيا يا (جون)
!إنتظر! لقد أمسكته
لقد إنتهيت ، إستُنْفِذت
ولكن بصرف النظر عن ضربة في الرأس والركبة الملتوية ، كنت بخير
شكرًا لكم
في النهاية ، بعد شهور من الخطر المستمر
بعد مرور العاصفة والعاصفة فقط جنحنا بلطف إلى الشاطئ
وعندما أصبحت روز نويل لا يمكنها أن تأخذنا لأبعد من ذلك
إنزلقنا في الماء وخضنا في الأرض الجافة
ماذا تفعل يا "(جون)" ؟ هل تصلي ؟
لا يوجد ما يدعو للقلق
كنا دائمًا نفعل ذلك. يجب أن نقدم الشكر
دعنا نكون شاكرين فقط لذلك ، يا صديقي ، نعم؟ هذا يكفي
بالطبع ، فعلنا. ماذا أخبرتك؟
الأراضي الجافة جميلة
...ل نكون في أي خطر ليس مرة أخرى ... شكرًا لكِ
ماذا عن حقيبة الشراع؟ يمكن لأي شخص رؤيته؟
دعونا نذهب
(جون), نحن سنذهب يا صاح
(جون) أخبرني بأن هذه ليست شجرة "البوهيتاكاوا"
بالتأكيد إنها نيوزيلندا
هذا الطريق يا رفاق يشبه المسار
يا إلهي
مرحبًا ؟ مرحبًا ؟
انه مقفل ماذا نفعل ؟ نكسر النافذة ؟
لا لا لا لا. سوف يكون هناك مفتاح. هناك دائمًا مفتاح
يا إلهي, إنه كرسي
حسنًا - حصلت على الخوخ -
غير متصل
يجب أن أكون في حالة صدمة. في داخل منزل حقيقي بعد فترة طويلة
ما زلت أعتقد أننا في أمريكا الجنوبية ، يا صديقي؟
يا إلهي
لم أستطع الانضمام إلى حفل جنون الأكل
ماذا تريد ؟
كل ما كنت أفكر فيه هو مسكينتي روز نويل
الانجراف عاجز في الخليج
أردت العودة إليها ، لكن لم يكن لدي القوة
اللعنة
أتملأ هذا ، يا صديقي؟
شكرًا لك يا صديقي
في صحتك
ماللذي تحضره يا صديقي ؟
الشيزلر المفروم
تحتاج مساعدة ؟
لا أنا بخير أنا بخير
في صحتك
أنظروا إلى هذا العيد ، هذا البيت نحن أربعة ، رجال محضوضين ملاعين
نعم, نحن كذلك
نخب
غدًا مع بعض الحظ ، سنجد هاتفًا ونهرب من هذه الجزيرة
من غير المرجح أن نبقى نحن الأربعة لوحدنا مرة أخرى. حسنًا ، ليس بهذا الشكل
(جون), أريد أن أشكرك على مساعدتك لنا في تخطي هذا
إنه بسببك ، روز نويل كانت أم إحتضنتنا جميعًا
إلى (جون)
(جون)
أنا لا أعرف لماذا كنت متأكدًا جدًا أننا ذاهبون إلى الخلاص
رجاءًا دعنا من نظرياتك
...على الرغم من أنه من الصعب الإعتراف ، أنا أعتقد أنك كنت على حق ... في نهاية المطاف
في صحتك
...ولكن أنا أحبكم يا رفاق و آمل أن
آمل أنه بعد كل ما مررنا به ، يمكننا البقاء أصدقاء
أصدقاء مشاهير. بمثابة جميع الميداليات
نعم للأصدقاء
!أوه, الحلوى
لا أستطيع النوم
كيف حال رأسك ؟
إنه يؤلمني
نعم ، نعم
أيمكنني مساعدتكم, يا رفاق ؟
من أنت بحق الجحيم ؟
و ماذا تفعل في منزل (جيم) ؟
أين نحن ؟
ماذا تعني ؟
جزيرة الحاجز الكبير
مهلاً, ما الذي يجري هنا ؟ من أنت ؟
نحن طاقم من روز نويل
ذلك القارب الذي إختفى؟
هذا صحيح
لا ... يا رفاق من المفترض أن تكونوا ميتين
من الجيد رؤيتك
فقط بضع مئات من الأمتار في جانبي هذا الخليخ
كنت قد ملئت تقريرًا عن أربع جثث
ليست هناك أي فرصة
ها أنت ذا يا صديقي
مرحبًا ؟
مرحبًا, هل يمكنني التحدث إلى (هيذر) من فضلك
تكلم
(ريك) ؟
نعم - (ريك) ؟ -
هذا أنا. آسف حبي لم أعرفك
هل أنتِ هناك ؟
...أوه ، يا ... يا الله ، آسفة نعم يا عزيزي
أنا لا أصدق ذلك صحيح. حقًا إنه أنت
نعم إنه إنا. أمم ، أنظري نحن في جزيرة جريت بارير
نحن سنتجه إلى أوكلاند قريبًا. أحصلي على أول رحلة تجدينها ، نعم؟ أنتِ و(ماتي)؟
نعم سأفعل
أوه ، يا عزيزي ، أنا أحبك أحبك ، أحبك
(ماتي) ، (ماتي) ، أنه أبوك! نعم ، يا عزيزي
أراكِ قريبًا, حسنًا ؟
ميناء المغادرة ؟
"بيكتون"
تاريخ الإنقلاب
مرحبًا ؟ - (مارثا) ؟ إنه أنا -
هل أنتِ هناك ؟
نعم, بالطبع, أنا هنا
إنهم سيأخذوننا الى أوكلاند
هل يمكنك الحصول على طائرة
وقابلني هناك ؟
من فضلك يا (مارثا) ؟
حسنًا
حسنًا, إلى اللقاء
كانت سابقة من نوعها
حسنًا, لقد ذكرت مشاهد من الشحن ؟
إسمعي مهلاً, مهلاً, مهلاً
أوه, أوه يا عزيزي
نعم ، سنووكي بو ... إنها تكبب اللحية
!يا إلهي - مرحبًا يا عزيزتي يا إلهي, لقد اشتقت لك -
!أنا أحبك كثيرًا! أنا سعيد جدًا
نعم أعلم لقد إشتقت لك
نعم ، حسنًا ، يجب عليك الحصول على ... الحصول على طائرة
أجل الحصول على طائرة أوكلاند بأسرع ما يمكن
نعم - أنا أحبك كثيرًا -
إلى اللقاء
أوه
(جون) دورك
لا
هل لديك أي شكوك حول ما حدث؟
لا لا واحدة - لماذا هذا ؟
الإيمان، الإيمان الراسخ
على ما أعتقد أنت السيد (غليني) ؟ - آه, نعم -
روس لينغ للنقل البحري هذا هو الكابتن (ماكينلي)
هل تمانع إذا طرح عليك بعض الأسئلة ؟
لا
هل إحتفظت بجريدة تسجيل ، سيد (غليني)؟
نعم
أي فكرة أين هي الآن؟
كان هذا غير متوقع
هل أنت جاد ؟ يا إلهي! ألا يمكن لهذا الإنتظار ؟
إذا كنت تريد منا أن نصدق قصتك يا سيد (غليني) ، من الأفضل أن تكون متعاونًا
بعد كل ما مررنا
ماذا فعلت للغذاء والماء؟ في الوقت الذي كان من المفترض أن يجرفك البحر؟
(ريك) ؟
(ريك) يا عزيزتي
يا عزيزي
ناضلت لفهم كيف إستطعنا النجاة؟
، كثيرا حتى الآن مازال يراودني هذا الشك
لا أدري ما قام به هؤلاء الرجال طيلة 119 يومًا
ولكنهم لم ينجرفوا إلى المحيط
و كانت فقط البداية
لم يكن لدينا أي فكرة عما كنا على وشك خوضه
لا أحد سيصدقنا
اللعنة! (ماتي), من فضلك ؟
أششش
يتساءل كثير من الناس عن مدى قوة الروح لديهم
هؤلاء الرجال الأربعة الذين قضوا جوان،جويلية،أوت وسبتمبر هائمين في المحيط الهادئ
مسؤولو وزارة النقل
هي لإستعادة رحلة 119 يوما من روز نويل مع إستخدام الكمبيوتر
إنها تبدو جيدة لتكون صحيحة
أعني عدم وجود قروح الملح ، وتغذية جيدة ماذا يأكلون هناك طوال هذا الوقت؟
ماللذي يفعلونه بحق الجحيم أعتقد أنهم يمزحون ؟
مهربي المخدرات اللعينين, أعتقد أنهم رآونا وكل هذا الثور
أنا لا أصدق كلمة واحدة من ذلك
كيف يمكنهم الطواف طوال هذه المدة دون أن يراهم شخص ما ؟
...هذا مستحيل. إنه فقط
حسنًا يا رفيقي إنها فقط مستحيلة إنسانيًا
أنا أعرف ما هي الظروف في مثل هذا الوقت من السنة
لن يبقى يختٌ واقفًا على قدميه حتى نصف هذا الوقت ، يا صديقي
وسط النشوة والإغاثة والشفافية والفرح بنجاة الطاقم
بعض الأسئلة الجدية تُثَار
وقد طلب وزير النقل التحقيق الأولي
في دعوة أعضاء الطاقم من محنة 120 يوما
التي جذبت شكوك واسعة النطاق
لذا ما تقول يا (جون) ...ردًا على
من لا يصدقك هو أن هناك قصة بديلة
أنت تعرف ، أنا ... لا أستطع إعطاء أشياء حسبما يعتقده الآخرون
(جيم), ألقي نظرة (جون) على التلفاز
كنا تائهين كل هذا الوقت
نجونا فقط لأننا كنا حذرين وأذكياء ويرعى بعضنا البعض
لبقية حياتي سأكون ممتنًا لـ (فيل) و (ريك) و (جيم)
في ظل تلك الظروف ، كانوا هم أفضل الرجال الذين كنت أتمناهم
إذا كنتم تشاهدون هذا يا رفاق, فأني أشكركم
كنا بحاجة إلى معجزة وحصلنا على واحدة
قائد السفينة (جون غليني) يَدَعي أن يخته إنقلب من قبل موجة ضخمة في اليوم الثالث من رحلته
آه, هذا هراء
لا ، لا ، عزيزتي. مهلاً ، كل شيء على مايرام
ولكن الآن بعد نجاته
119يومًا من الانجراف في البحر ، روز نويل تهشمت في عاصفة أمس
عاد السيد (غليني) إلى الحطام أمس بمروحية
يرافقه محققو الفرقة البحرية الذين يحاولون تجميع
الرحلة الأخيرة لـ روز نويل
فارغة
هل تريد إلقاء نظرة على هذا؟
قد أكون مخطئا
انها ربما تكون أكثر قصص نيوزيلندا الأكثر تعجيزاً في البقاء على قيد الحياة من أي وقت مضى
كيف لأربعة رجال في قارب مقلوب يمكنهم الانجراف في أعالي البحار دون أن يتركوا أثرًا
منذ ما يقرب من أربعة أشهر و يعيشون ليَرْوُا القصة
كانت قصة حكاية البقاء على قيد الحياة رائعة بدأ البعض في الشك في أن ذلك قد حدث فعلاً
ولكن نُشِر تقرير اليوم ينسخ الملحمة العجيبة
هذا التحقيق بأدلة علمية مفصلة تدعمها وتثبت صحتها
و هو في الواقع واحد من أروع قصص الإنسان للبقاء على قيد الحياة في البحار
قبطان سفينة روز نويل ، (جون غلين) يصف التقرير بأنه عادل وشامل
(غلين) يقول بأنه يرد على المشككين
للأسف ، بعد ثمانية أشهر من عودتنا ، توفي (ريك) بورم في المخ
(جيم) ساعد في الإعتناء به ثم تدرب وأصبح ممرضًا
(فيل) عاد إلى البحر
حتى أنه قام بعدة رحلات عبر المحيط الهادئ و أنجب طفل آخر
لكن على الرغم من المحنة التي مررنا بها نجونا بشكل جيد معًا
بعد أن غادرنا الجزيرة لم أرى (ريك)، (جيم) أو (فيل) مرة أخرى
نعتذر عن أي خطأ أو عدم تناسق وارد في الترجمة